なぜなのか？?
羅生門にいたっては翻訳説も成り立たんぞ？ええんか？?
【オリジナルロボット】蔵道模型 新デフォルメシリーズより「天未」「天罰 」発売決定- 【ATRI-My Dear Moments-】ホビーサクラ「アトリーパジャマVer.」フィギュア 30日予約開始
- 【アークナイツ】Gift+「ロゴス」「テレジア 音律の旅ver.」フィギュア 彩色原型公開、30日予約開始
- 【ATRI-My Dear Moments-】ホビーサクラ「アトリーパジャマVer.」フィギュア 30日予約開始
- 【朗報】雨海ルカさんに続き天晴ひなたさんも初配信デビュー！気になる正体は…？←相方でも同接10万超えるんか…
- 【朗報】雨海ルカさんに続き天晴ひなたさんも初配信デビュー！気になる正体は…？←相方でも同接10万超えるんか…
- 【ゲーム】Vtuberがゲームを食い散らかすのむかつくんだが
- 【ゲーム】Vtuberがゲームを食い散らかすのむかつくんだが
- 【ゲーム】Vtuberがゲームを食い散らかすのむかつくんだが
- 【にじさんじ】狂気キャラではないと主張するしがりこ
- ムーミンって再アニメ化せんのか？他
- 【ぶいすぽ】橘ひなの『桜キッス』歌ってみた感想まとめ
- 【悲報】ゲーマー男、「ライン超え」の言葉を放って絶縁されてしまうｗｗｗｗ
- 【にじさんじ】狂気キャラではないと主張するしがりこ
- 【ソードアート・オンライン】KADOKAWA「アスナ 涼麗佳人ver.」フィギュア 30日予約開始
- 【ホロライブ】下手なこと言えないもんね【兎田ぺこら】
- 【アークナイツ】Gift+「ロゴス」「テレジア 音律の旅ver.」フィギュア 彩色原型公開、30日予約開始
- 万博のコスプレイヤーの発言に有名漫画家がブチギレ「原作に対して不敬な人間を見ると震える」「二次創作と同列にする発言は諸悪の根源」他
- 【画像】ロボアニメでこれでもかっ！という程に武装を積み込んだ重武装機体って男心を揺さぶるよな
- 【ゲーム】Vtuberがゲームを食い散らかすのむかつくんだが
- 【ワンピース】S.H.フィギュアーツ「モンキー・D・ルフィ -ギア5 未来島エッグヘッド-」商品化決定
- 【悲報】人気Vtuber結城さくなさん、最近よく聞く「方向性の違い」について語る『言えるんだったら全部言いたい』
- 【ゲーム】Vtuberがゲームを食い散らかすのむかつくんだが
- 【ホロライブ】DEV_ISとかいう失敗企画どうすんの？？？？？【雨海ルカ/沙花叉クロヱ/響咲リオナ】
- 【悲報】人気Vtuber結城さくなさん、最近よく聞く「方向性の違い」について語る『言えるんだったら全部言いたい』
- アニメ制作サイドが「本当はもっと流行るはずだったのになあ…」と首を傾げてそうなタイトル！！他
- 【ホロ鯖RUST】お昼にログインしているラプ様を見て学校をズル休みする妄想がとまらない団長
- 【ウマ娘】Trio-Try-iT Figure「アストンマーチャン」「カレンチャン」プライズフィギュア 彩色原型公開
- 【キングダム】834話感想 かつての合従軍の蕞のように、大王による檄を！と夏候龍が促すが…
- ひろゆき「痩せたいならファミレスでパクった砂糖をジャリジャリ食って血糖値上げればいい」
- 【ホロライブ】あのー前世でコラボした動画非公開になりました【招福にゃこ//天晴ひなた/雨海ルカ/沙花叉クロヱ】
- 【訃報】最上あいさん（享年22）、火葬後は葬儀もお別れ会もなく終わる。婚約者何やってんの？
- 【ワンピース】S.H.フィギュアーツ「モンキー・D・ルフィ -ギア5 未来島エッグヘッド-」商品化決定他
たしかに言われてみると変やな
かっこいいからだろ
現地語で
荒れ果てた廃都に佇む門
を翻訳したのが羅生門なんやろ
ハンバーグが叩かれてたのよくわかんないんだけど
>>3
ナーロッパ叩きの延長や
フリーレン「紙飛行機」
飛行機があるから紙飛行機と呼ばれてるわけで
そこら辺はミスやな
>>10
紙を折って飛ばすものを「紙飛行機」と命名したんやろ
新料理って伝えるの難くね？
フリーレンはハンバーグの描写自体もおかしかったからな
こんなハンバーグは見たことない
>>37
頑張った戦士にだけ食べる権利があるからな
フリーレンに出てくるパフェとかケーキも
現実世界やと20世紀以降にようやく作れるようになったヤツばっかりやから大概やで
フリーレンとかいうなろう風味漫画に対して厳しすぎる
>>30
むしろなろう風味だから叩かれやすいのではないか
なろうが叩かれるんだから
キノの旅みたいな高クオリティのを求めてたやつが勝手に叩いてただけやな
フリーレンの作者はファンタジー設定に興味ないだろうしこんなもんだろって感じするけどね
ワンピにしろフリーレンにしろ世界観が厳格な作品ってわけでもないやろうに
もしかして伏線なんちゃうか？
その作品の固有名詞だけで構成された漫画・アニメってなんかある？
>>51
読みにくくてやってられんやろな
現地人「エクストレームトラウリヒドラッヘが襲ってきました」
読者「何て？」
ファルシのコクーンがパルスでパージは？
>>65
名文
リング型のドーナツも19世紀後半だし近世だしな
割とフリーレンって中世風のくせにガバガバだよな
フリーレンは原作・作画共にファンタジーに興味ないの透けて見える
なら挽肉固めたーのをどう記述すればええんや
>>74
ニクカタメターノ
名前はテキトーでも描写で読者に「こっちの世界で言うハンバーグみたいなもんか」って説得できるのが理想やけど
原作者はそこまで情熱無いからハンバーグや！で済ませてるだけだよな
これを解決するのは
異世界おじさんとかの自動翻訳だと思うわ
なろうとかこういうの興味ないけどこの投稿は以前目にしてからずっと覚えてる
時代考証しっかりせずとも細部にこういうのを説明無しで散りばめられてるのは本当によろしい
ジブリスタジオの本棚でもえらい資料ようさん入っとるし細部に宿るんやな
「無職転生」というアニメをたまたま見て、まあよくある異世界モノなのだけど窓ガラスの表現をこのようにやって一切説明がないのに驚嘆した。中世は板ガラスを作る技術がないからこうなっていたのだが、ほんの20年前なら知る人ぞ知る知識だった。もはや常識なのだろう。「異世界侮るべからず」である。 pic.twitter.com/W0mm9GlqDR
— ゾルゲ市蔵 (@zolge1) January 11, 2021
>>138
最近のアニメだとこういうのの方が少数派よなあ
いっそFFくらいごった混ぜにすりゃいい
だってさ、考えろよ魔法なんてねえから
>>189
奇跡も魔法もあるんだよ
フリーレンは叩かれて狼と香辛料は叩かれてないし
知名度とガバ設定のバランスが悪いんじゃないかな
-
-
【悲報】フリーレン作者『私の絵をAI学習に利用する事はやめて』 ジョジョ作者『AIによる著作権侵害は悪』
続きを見る
引用元: https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1731568344/
