【悲報】原神、意味不明な翻訳で炎上…

引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1692343466/

1: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:24:26.50

どうすんのこれ

2: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:25:20.84

グロし！

4: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:26:17.91

これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ

13: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:29:44.42

攻略まとめサイトでグロシとは何かって記事書かれまくった模様

8: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:27:19.28

造語まみれで誰も疑問持たなかったの草

12: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:28:53.29

日本語翻訳担当「グロシ！グロシ！」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」

スメール脚本担当が悪いやろこれ

697: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 19:48:15.21

>>12
これじゃねえか

14: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:30:46.05

普段偉そうに演技とか語っといてグロシスルーはちょっと

64: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:43:38.01

リリース当日のスレで誰もグロシについて質問できなかったのおもろい

87: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:47:53.05

>>64
見えっ張りだからな
「知らない」ことをマウント取られるのを恐れたんやろ

21: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:32:49.40

「ふーんフォンテーヌ人はグロシという物をもってるんやね、そのうち語られるんかな」てなってたわ

23: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:33:34.46

>>21
プレイヤーどころか関係者全員こう考えてそう

46: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:40:01.48

原神って日本語翻訳担当が無能っぽいもんな
なんかかまいたちの漫才みたいな気持ち悪い文章ちょくちょくあったわ

50: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:40:34.35

テキストが膨大なイベントが1ヶ月ごとにあるから
チェックも大変だろうな
キーボードなSUとSIが隣の位置だから

57: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:41:44.17

翻訳なんて絶対訳文が母国語の人間がやった方がいいだろうに
なぜ原文が母国語の人間にやらせるのか

100: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:51:33.08

>>57
これな
日本人がやってりゃ違和感とかマシになる

84: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:47:50.32

なんで儲かってるのに翻訳に金かけないのか
理解できん

85: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:47:51.71

水瀬いのり「（グロシってなんやろ…）グロシを捧げよ！」

こういうこと？音響監督は何してるん

175: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 17:08:12.02

>>85
水瀬（グロシって何？？でも聞いたらアタシ原神やってないのバレちゃう）
「グロシを掲げよ！」

音響監督（グロシって何や？でも聞いたらワイが原神やったことないのバレちゃう…）
「OK！サイコー！」

181: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 17:08:58.40

>>175
草

142: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:59:37.21

いやほんと自信満々に演説するもんだから専門用語かと思ったわ

65: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 16:43:42.01

AIのほうがまともな翻訳しそう

146: 名無しのぶいあにまとめ部！ 2023/08/18(金) 17:00:12.47

そのうちchatgptで全部翻訳かけて声優もAIボイスで完結するからセーフ