1: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:45:01.78
俺の宝？俺が置いてきたところにあるぜ...
見つけられればお前のものだ...だが世界中を探さなきゃならんけどな！
ダサすぎる
5: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:50:20.46
日本人が翻訳してそうだな
【ガンプラ】ガンダムベース「HG G-セルフ (パーフェクトパック装備型) (劇場版『Gのレコンギスタ』Ver.)」「RG νガンダム(ダブル・フィン・ファンネル装備型)」【11時予約開始】- 【シンカリオン】10周年記念「シンカリオン E5はやぶさ」「シンカリオンZ E5ヤマノテ」予約開始、チェンジ ザ ワールドの変形機構で登場
- 【悲報】最強の「理解ある彼くん」、離婚してしまうｗｗｗｗ
- 【シンカリオン】10周年記念「シンカリオン E5はやぶさ」「シンカリオンZ E5ヤマノテ」予約開始、チェンジ ザ ワールドの変形機構で登場
- 周防パトラ「ユニコーンは対策すんじゃないよ！生み出して飼うんだよ！」
- 【切実】絶対に裏切らない底辺Vtuber教えて下さい
- 【シンカリオン】10周年記念「シンカリオン E5はやぶさ」「シンカリオンZ E5ヤマノテ」予約開始、チェンジ ザ ワールドの変形機構で登場他
- 【駿河屋】秋田県初「駿河屋 秋田オーパ店」7月11日オープン決定
- 【悲報】ぶいすぽ小森めとさん、体調不良リスナーにマジレス『申し訳ないんですけど…』
- 【にじさんじ】郡道バズってます【毒ヶ衣ちなみ】
- コレクションフィギュアRICH「ゆるキャン△ SEASON3」デフォルメトレーディングフィギュア 予約開始
- コレクションフィギュアRICH「ゆるキャン△ SEASON3」デフォルメトレーディングフィギュア 予約開始
- 【holoRUST】マリンは完全にみこ側に行ったみたい【宝鐘マリン】
- 【切実】絶対に裏切らない底辺Vtuber教えて下さい
- 【悲報】ぶいすぽ小森めとさん、体調不良リスナーにマジレス『申し訳ないんですけど…』
- 【ウマ娘】「ウマ娘のアニメ」←初心者はどれから観ればいいの？他
- 【holoRUST】マリンは完全にみこ側に行ったみたい【宝鐘マリン】
- 【ホロライブ】ラミスバの大胸筋バンドの干し方を聞いて過去一発狂する団長
- 【レジェンド】 ときのそらが現役Vtuberで唯一一切の休止も事務所の移籍もなく8年間活動を続けてる件
- 【ウマ娘】「ウマ娘のアニメ」←初心者はどれから観ればいいの？他
- 【朗報】ぶいすぽCN所属の白咲露理さん、Xを始める！←か、かわいい…
- 周防パトラ「ユニコーンは対策すんじゃないよ！生み出して飼うんだよ！」
- 【にじさんじ】郡道バズってます【毒ヶ衣ちなみ】
- 【悲報】ぶいすぽ小森めとさん、体調不良リスナーにマジレス『申し訳ないんですけど…』
- 【ぶいすぽ】紡木こかげさんが『バイト』を辞めたときの理由
- 【切実】絶対に裏切らない底辺Vtuber教えて下さい
- 【ガンプラ】ガンダムベース「HG G-セルフ (パーフェクトパック装備型) (劇場版『Gのレコンギスタ』Ver.)」「RG νガンダム(ダブル・フィン・ファンネル装備型)」【11時予約開始】
- 【シンカリオン】10周年記念「シンカリオン E5はやぶさ」「シンカリオンZ E5ヤマノテ」予約開始、チェンジ ザ ワールドの変形機構で登場
- 【悲報】ぶいすぽ小森めとさん、体調不良リスナーにマジレス『申し訳ないんですけど…』
- 【ホロライブ】ラミスバの大胸筋バンドの干し方を聞いて過去一発狂する団長
- 【シンカリオン】10周年記念「シンカリオン E5はやぶさ」「シンカリオンZ E5ヤマノテ」予約開始、チェンジ ザ ワールドの変形機構で登場他
- 【切実】絶対に裏切らない底辺Vtuber教えて下さい
- 【画像】タヌキ顔女子とかいうスケベの神様的存在
19: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:57:11.66
まぁ言語が違うと言い回し自体存在しないものもあるから
しゃーない部分もある
4: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:50:03.83
言い回しがレベル違いすぎなんよ
7: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:51:33.91
>>4
やっぱこれよ
8: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:51:41.15
「欲しけりゃくれてやる」のニュアンスは若干「もし見つけられたらお前のもんだ」に残ってるけど「この世のすべてをそこにおいてきた」は完全消滅してるし「世界中を探さなきゃならない」はダサすぎる
「探してみろ」だけで十二分だわ
9: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:52:58.91
直訳で良かったのでは？とは思う
the world is about to witness the great era of piracyはかっこいいけど
11: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:54:08.24
まぁ向こうの人がどう感じるか分からんからなんとも言えんわ
12: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:55:03.26
>>11
ネイティブではないけど日本人が思うほど変には聞こえないとは思う
もっと良い訳あったのは確かだが
14: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:55:24.11
当たり前だ！
18: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:56:41.45
>>14
That is right !!ちゃうんか
21: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:57:45.42
>>18
助けてに対しての返答だからThat's rightは変
助けてが英語だとどう訳されてるか知らんけど
3: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:49:45.46
to boilよりは全然良いじゃん
17: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:56:31.80
28: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 22:00:08.23
30: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 22:01:17.54
>>28
私はおでん
私が生まれたのは～～～
煮られるため！！ドン
33: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 22:03:51.83
おでんはマジで海外勢はは？って感じやろな
37: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 22:05:19.70
>>33
外人おでん大好きやけどな
ここでネタにしてる奴等よりよっぽど感動しとるで
50: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 22:13:38.86
ちなみに逆の現象もよく起こってて洋画字幕で見てると完全に意味消されてる事あるから英語理解してないと細かなニュアンス消えてる
46: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 22:11:39.51
割とマジで
マンガを原語（日本語）で読めるのは日本で産まれてよかったことの一つやわ
おすすめ
-
-
【悲報】大人気アニメ葬送のフリーレンさん、白人様にネーミングセンスを笑われてしまう…
続きを見る
